“变态杀手”
"Psycho Killer"
我似乎无法面对事实
I can't seem to face up to the facts
我很紧张，很紧张，我……无法放松。
I'm tense and nervous and I... can't relax.
我睡不着，因为我的床着火了。
I can't sleep, cause my bed's on fire.
别碰我，我是一根真正的火线。
Don't touch me I'm a real live wire.
变态杀手 这是什么？ [它是什么？]
Psycho Killer Qu'est-Ce Que c'est? [What is it?]
做做做做做做做做做做做更好
fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa better
跑跑跑跑跑跑跑跑
Run run run run run run run away
你开始对话 你甚至无法完成它。
You start a conversation you can't even finish it.
你话很多， 但你什么也没说。
You're talking a lot, but you're not saying anything.
当我无事可做时 说吧，我的嘴唇被封住了。
When I have nothing to say, my lips are sealed.
说过一次的话，为什么还要再说一遍？
Say something once, why say it again?
变态杀手， 这是什么？ [它是什么？]
Psycho Killer, Qu'est-Ce Que c'est? [What is it?]
做做做做做做做做做做做更好
fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa better
跑跑跑跑跑跑跑
Run run run run run run away
哦哦哦
OH OH OH
变态杀手， 这是什么？ [它是什么？]
Psycho Killer, Qu'est-Ce Que c'est? [What is it?]
做做做做做做做做做做做更好
fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa better
跑跑跑跑跑跑跑
Run run run run run run away
哦哦哦
OH OH OH
那天晚上我做了什么 【那天晚上我做了什么】
Ce Que j'ai fait, Ce soir-lÃ [What I did that night]
那天晚上她说的话 【那天晚上她说的话】
Ce qu'elle a dit, Ce soir-lÃ [What she said that night]
实现我的希望 【让我的希望成真】
RÃ©alisant Mon espoir [Making my hope come true]
我正在走向荣耀……好吧 [我向荣耀投身]
Je me lance vers la gloire... okay [I hurl myself toward glory]
呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀
YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA
我们是虚荣的，我们是盲目的
We are vain and we are blind
我讨厌那些不礼貌的人
I hate people when they're not polite
变态杀手， 这是什么？ [它是什么？]
Psycho Killer, Qu'est-Ce Que c'est? [What is it?]
做做做做做做做做做做做更好
fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa better
跑跑跑跑跑跑跑
Run run run run run run away
哦哦哦
OH OH OH
谢谢。
Thank you.
“天堂”
"Heaven"
每个人都试图去酒吧。
Everyone is trying to get to the bar.
酒吧的名字， 酒吧的名字叫“天堂”。
The name of the bar, the bar is called Heaven.
天堂里的乐队 他们演奏我最喜欢的歌曲。
The band in Heaven they play my favorite song.
他们再玩一次， 他们玩了一整夜。
They play it one more time, they play it all night long.
哦，天堂，天堂是一个地方。
Oh heaven, heaven is a place.
一个什么都没有的地方， 什么也没有发生。
A place where nothing, nothing ever happens.
天堂... 天堂是一个地方。
Heaven... Heaven is a place.
一个什么都没有的地方， 什么也没有发生。
A place where nothing, nothing ever happens.
有一个聚会，每个人都在那里。
There is a party, everyone is there.
每个人都会在 完全相同的时间。
Everyone will leave at exactly the same time.
当这个聚会结束后，它就会重新开始。
When this partys over it will start again.
不会有什么不同， 它会完全一样。
It would not be any different, it would be exactly the same.
哦天堂。 天堂是一个地方。
Oh heaven. Heaven is a place.
一个什么都没有的地方， 什么也没有发生。
A place where nothing, nothing ever happens.
当这个吻结束时 它会重新开始。
When this kiss is over it will start again.
不会有什么不同， 它将完全相同。
It will not be any different, it will be exactly the same.
很难想象 什么都没有
It's hard to imagine that nothing at all
可以如此令人兴奋， 原来可以这么有趣。
could be so exciting, could be this much fun.
哦，天堂，天堂是一个地方。
Oh, heaven, heaven is a place.
一个什么都没有的地方， 什么也没有发生。
A place where nothing, nothing ever happens.
天堂，天堂是一个地方。
Heaven, heaven is a place.
一个什么都没有的地方， 什么也没有发生。
A place where nothing, nothing ever happens.
“谢谢你送我天使”
"Thank You For Sending Me An Angel"
哦，哦，宝贝，你可以走路了，
Oh, Oh, baby you can walk,
你可以像我一样说话。
you can talk just like me.
你能走， 你可以像我一样说话。
You can walk, you can talk just like me.
你可以看看，告诉我你看到了什么。
You can look, tell me what you see.
你可以看， 你不会看到像我这样的人
You can look, you won't see nothing like me
如果你环顾世界。
if you look around the world.
哦哦哦哦哦...
Oh oh oh oh oh...
宝贝你可以走路了 你可以像我一样说话。
baby you can walk, you can talk just like me.
通过一些练习，您可以 走路，你可以像我一样说话。
With a little practice, you can walk, you can talk just like me.
如果这就是你想做的事。 嗯，你可以看看！
If that's what you wanna do. Well, you can look!
你会围着我转圈。
You'll walk in circles around me.
但首先，我会绕着你转圈。
But first, I'll walk in circles 'round you.
但首先，我要环游世界。
But first, I'll walk around the world.
我正在环游世界
I'm walking 'round the world
我……你可以。
I ... you can.
哇哦，我会绕着你转圈。
Woah, I'll walk in circles around you.
但首先，请告诉我你能做什么。
But first, show me what you can do.
《找到工作了》
"Found a Job"
“该死的电视... 多么糟糕的画面啊！”
"Damn that television... what a bad picture!"
“别生气， 这不是一场重大灾难。”
"Don't get upset, it's not a major disaster."
他说：“今晚没有什么节目。” “我不知道怎么了！”
"There's nothing on tonight," he said, "I don't know what's the matter!"
她说：“什么都没有发生” “所以……我不知道你为什么要这么麻烦。”
"Nothing's ever on", she said, "so... I don't know why you bother."
我们听过这个小场景， 我们已经听过很多次了。
We've heard this little scene, we've heard it many times.
人们为了一点小事而争吵， 并浪费宝贵的时间。
People fighting over little things, and wasting precious time.
他们可能会过得更好...我想 在我看来就是这样。
They might be better off... I think the way it seems to me.
自己编排节目， 这可能比电视更好
Making up their own shows, which might be better than T.V.
朱迪在卧室里 发明情境。
Judy's in the bedroom, inventing situations.
鲍勃今天在街上， 侦察地点。
Bob is on the street today, scouting up locations.
他们已经招募了所有家人。
They've enlisted all their family.
他们已经招募了所有的朋友。
They've enlisted all their friends.
这有助于挽救他们的关系，
It helped saved their relationship,
并让它再次工作......
and made it work again...
他们的节目收视率真的很高 他们认为他们很受欢迎。
Their show gets real high ratings, they think they have a hit.
甚至可能还有衍生剧， 但他们对此并不确定。
There might even be a spinoff, but they're not sure 'bout that.
想想鲍勃和朱迪。 他们很高兴。
So think of Bob and Judy. They're happy as can be.
发明情境， 把它们放在电视上
Inventing situations, putting them on T.V.
朱迪在卧室里 发明情境，
Judy's in the bedroom, inventing situations,
鲍勃今天在街上， 他正在寻找地点。
Bob is on the street today, he's scouting up locations.
他们已经招募了所有家人。
They've enlisted all their family.
他们已经招募了所有的朋友。
They've enlisted all their friends.
这有助于挽救他们的关系。
It helped save their relationship.
并让它再次工作......
And made it work again ...
打它！
Hit it!
《滑溜溜的人》
"Slippery People"
时间呢？ 你摔倒了。
What about the time? You were fallin' over.
落在你脸上了。 你一定玩得很开心
Fell on your face. You must be having fun
轻轻地走！ 想一个时间。
Walk lightly! Think of a time.
你最好相信。 这件事是真实的
You'd best believe. This thing is real
把那把枪收起来。 这部分很简单
Put away that gun. This part is simple
你尝试去认识 你在想什么
You try to recognize what is in your mind
上帝帮助我们！ 帮助我们放松心情
God help us! Help us loose our minds
这些滑溜溜的人， 帮助我们理解
These slippery people, help us understand
他怎么了？ （他没事！）
What's the matter with him? (He's alright!)
你怎么知道？ （主不会介意的..）
How do ya know? (The lord won't mind..)
不知道有什么游戏 （他没事！） 你怎么知道？ （主不会介意的..）
Don't know no games (He's alright!) How do ya know? (The lord won't mind..)
不知道有什么游戏 （他没事！）
Don't know no games (He's alright!)
从下到上的爱！
Love from the bottom to the top!
像轮子一样转动！ （他没事！）
Turn like a wheel! (He's alright!)
你自己看！ （主不会介意的..）
See for yourself! (The lord won't mind..)
我们要搬家了！ （现在！）
We're gonna move! (Right now!)
像轮子套在轮子里一样转动！
Turn like a wheel inside a wheel!
我记得当 坐在浴缸里
I remember when Sittin' in the tub
拔掉插头
Pulled out the plug
水快用完了
The water was runnin' out
冷却 别再表现得疯狂了
Cool down Stop acting crazy
他们要离开
They're gonna leave
我们将靠自己
And we'll be on our own
七乘五 他们是活物
Seven times five They were living creatures
看着它们变得栩栩如生 就在你眼前
Watch 'em come to life Right before your eyes
倒退！ 你好吗？
Backsliding! How do you do?
这些滑溜溜的人 会陪你度过难关
These slippery people Gonna see you through
他怎么了？ （他没事！）
What's the matter with him? (He's alright!)
你怎么知道？ （主不会介意的..）
How do you know? (The lord won't mind..)
你不认识我吗？ （他没事！）
Don't you know me? (He's alright!)
从下到上的爱！
Love from the bottom to the top!
像轮子一样转动！ （他没事！）
Turn like a wheel! (He's alright!)
你自己看！ （主不会介意的..）
See for yourself! (The lord won't mind..)
我们要搬家了！ （现在！）
We're gonna move! (Right now!)
像轮子套在轮子里一样转动！
Turn like a wheel inside a wheel!
他怎么了？ （他没事！）
What's the matter with him? (He's alright!)
你怎么知道？（本王不会介意的）
How do you know?(The lord won't mind)
不玩游戏 （他没事）
Don't play no games (He's alright)
好吧！ 从下到上的爱！
Alright! Love from the bottom to the top!
现在像轮子一样转动！ （他没事）
Now turn like a wheel! (He's alright)
你自己看。 （主不会介意的）
See for yourself. (The Lord won't mind)
我们要搬家 （现在）
We're gonna move (Right now)
像轮子套在轮子里一样转动
Turn like a wheel inside a wheel
他怎么了？ （他没事）
What's the matter with him? (He's alright)
你怎么知道？ （本王不会介意）
How do you know? (The lord won't mind)
不要玩任何游戏。 （他没事）
Don't play no games. (He's alright)
从下到上的爱
Love from the bottom to the top
像轮子一样转动。 （他没事）
Turn like a wheel. (He's alright)
你自己看 （主不会介意的）
See for yourself (The Lord won't mind)
我们要搬家 （现在）
We're gonna move (Right now)
像轮子套在轮子里一样转动
Turn like a wheel inside a wheel
他没事
He's alright
爱从底层开始
Love from the bottom
好吧！
Alright!
从下到上的爱
Love from the bottom to the top
好吧！
Alright!
来自底层的爱
The love from the bottom
现在！
Right now!
像轮子套在轮子里一样转动
Turn like a wheel inside a wheel
《烧毁房子》
"Burning Down the House"
小心， 你可能会得到你想要的
Watch out, you might get what you're after
酷宝贝，陌生，但不陌生
Cool baby, strange, but not a stranger
我是一个普通人
I'm an ordinary guy
烧毁房子
Burning down the house
坚持住，等到聚会结束
Hold tight, wait 'til the party's over
坚持住，我们将迎来恶劣天气
Hold tight, we're in for nasty weather
一定有办法
There has got to be a way
烧毁房子
Burning down the house
这是你的票，收拾行李 是时候跳水了
Here's your ticket, pack your bags Time for jumpin' overboard
交通在这里
Transportation is here
足够近，但又不太远
Close enough, but not too far
也许你知道自己在哪里
Maybe you know where you are
以火救火
Fightin' fire with fire
浑身湿透了，嘿，你可能需要一件雨衣
All wet, hey you might need a raincoat
震动， 梦见光天化日之下行走
Shakedown, dreams walking in broad daylight
三百六十五度
Three hundred sixty five degrees
烧毁房子
Burning down the house
从前有一个地方 有时我听自己的声音
It was once upon a place Sometimes I listen to myself
一定会排在第一位
Gonna come in first place
人们在上班的路上 说宝贝你期待什么
People on their way to work Say baby what did you expect
会爆发出火焰
Gonna burst into flame
前进
Go ahead
我的房子与众不同
My house s'out of the ordinary
没错，不想伤害任何人
That's right, don't want to hurt nobody
有些事情肯定会让我神魂颠倒
Some things sure can sweep me off my feet
烧毁房子
Burning down the house
没有可见的支持手段 而你还什么也没看到
No visible means of support And you have not seen nothing yet
一切都粘在一起了
Everything's stuck together
我不知道你期待什么 盯着电视机
I don't know what you expect Staring into the TV set
以火救火
Fighting fire with fire
啊!
Ah!
《战时生活》
"Life During Wartime"
听说有一辆货车是 满载武器，
Heard of a van that is loaded with weapons,
收拾好行李准备出发
packed up and ready to go
听说有一些墓地， 出了高速公路，
Heard of some gravesites, out by the highway,
一个没人知道的地方
A place where nobody knows
远处传来枪声
The sound of gunfire, off in the distance
我现在已经习惯了
I'm getting used to it now
住在褐砂石建筑里， 我住在贫民区
Lived in a brownstone, I lived in the ghetto
我住过这个城镇的各个地方
I've lived all over this town
这不是派对，这不是迪斯科
This ain't no party, this ain't no disco
这可不是胡闹
This ain't no fooling around
没有时间跳舞，或者可爱的鸽子
No time for dancing, or lovey dovey
我现在没时间
I ain't got time for that now
发送消息，给接收者
Transmit the message, to the receiver
希望有一天能得到答复
Hope for an answer some day
我有三本护照，几个签证
I got three passports, couple of visas
连我的真名都不知道
Don't even know my real name
山坡上，卡车正在装货
High on a hillside, trucks are loading
一切准备就绪
Everything's ready to roll
我白天睡觉， 我在夜间工作
I sleep in the daytime, I work in the nighttime
我可能永远回不了家
I might not ever get home
这不是派对，这不是迪斯科
This ain't no party, this ain't no disco
这可不是胡闹
This ain't no fooling around
这不是 Mudd 俱乐部，也不是 CBGB
This ain't no Mudd club, or C. B. G. B.
我现在没时间
I ain't got time for that now
这不是派对，这不是迪斯科
This ain't no party, this ain't no disco
这可不是胡闹
This ain't no fooling around
没有时间跳舞，或者可爱的鸽子
No time for dancing, or lovey dovey
我现在没时间
I ain't got time for that now
听说过休斯顿吗？听说过底特律吗？
Heard about Houston? Heard about Detroit?
听说过宾夕法尼亚州匹兹堡吗？
Heard about Pittsburgh, PA?
你应该知道不要站在窗边
You oughta know not to stand by the window
有人在上面看到你
Somebody see you up there
我买了一些杂货，一些花生酱
I got some groceries, some peanut butter
持续几天
To last a couple of days
但我没有扬声器 没有耳机
But I ain't got no speakers Ain't got no headphones
没有可播放的唱片
Ain't got no records to play
为什么要留在大学？ 为什么要去夜校？
Why stay in college? Why go to night school?
这次会有所不同吗？
Gonna be different this time?
写不了信， 我无法寄明信片
Can't write a letter, I can't send a postcard
我根本什么也写不了
I can't write nothing at all
这不是派对，这不是迪斯科
This ain't no party, this ain't no disco
这可不是胡闹
This ain't no fooling around
我想拥抱你，我想亲吻你
I'd love you hold you, I'd like to kiss you
我现在没有时间
I ain't got no time for that now
运输途中遇到麻烦， 克服了障碍
Trouble in transit, got through the roadblock
我们融入了人群
We blended in with the crowd
我们有电脑， 我们正在窃听电话线
We got computers, we're tapping phone lines
我知道这是不允许的
I know that ain't allowed
我们穿得像学生， 我们穿得像家庭主妇
We dress like students, we dress like housewives
或者穿着西装打领带
or in a suit and a tie
我现在换了很多次发型
I changed my hairstyle so many times now
我不知道自己长什么样子！
I don't know what I look like!
你让我颤抖，我感觉如此温柔
You make me shiver, I feel so tender
我们是一支非常好的团队
We make a pretty good team
别累坏了 我会开车
Don't get exhausted, I'll do some driving
你应该好好睡一觉
You ought to get you some sleep
烧掉了我所有的笔记本 笔记本有什么好处？
Burned all my notebooks, what good are notebooks?
他们不会帮助我生存
They won't help me survive
我的胸口很痛， 它像火炉一样燃烧
My chest is aching, and it burns like a furnace
燃烧让我活下去
the burning keeps me alive
“制作Flippy软盘”
"Making Flippy Floppy"
我们之间没有什么可以隔阂
Nothing can come between us
没有什么能让你沮丧
Nothin gets you down
没有什么能打动你的心
Nothing strikes your fancy
没有什么能让你兴奋
Nothing turns you on
你不必等待 了解更多说明
You don't have to wait for more instructions
没有人把我变成猴子
No one makes a monkey out of me
我们仰面躺着，双脚悬在空中
We lie on our backs, feet in the air
休息和放松，迅速进入我的大脑
Rest and relaxation, rocket to my brain
卡入到位
Snap into position
弹跳直到你疼痛为止
Bounce till you ache
走出一条线 而你最终会入狱
Step out of line And you end up in jail
医生医生
Doctor Doctor
我们口袋里什么都没有
We have nothing in our pockets
我们继续
We continue
但我们没有什么可以提供的
But we have nothing left to offer
脸贴在窗户上
Faces pressed against the window
嘿！他们只是我的朋友
Hey! they are just my friends
看看这个不要圆滑
Check this out don't be slick
折断我们的背，事情是这样的……
Break our backs it goes like this...
我们生来就没有视力
We are born without eyesight
我们生来无罪
We are born without sin
我们的妈妈保护我们
And our mama protects us
从寒冷和雨中
From the cold and the rain
我们不着急
We're in no hurry
糖和香料
sugar and spice
我们在黑暗中歌唱
We sing in the darkness
我们睁开眼睛 （打开）
And we open our eyes (Open up)
我简直不敢相信
I can't believe it
而且人也很奇怪
And people are strange
我们的总统疯了
Our president's crazy
你听到他说的话了吗
Did you hear what he said
商务与休闲
Business and pleasure
直接躺在你的脸上
Lie right to your face
将其分成几部分
Divide it in sections
然后送人
And then give it away
没有什么大秘密
There are no big secrets
不要相信你读到的
Don't believe what you read
我们有伟大的大身体
We have great big bodies
我们有很大的头
We got great big heads
一起跑啊跑啊跑
Run-a-run-a-run it all together
检查一下 - 仍然没有意义
Check it out - still don't make no sense
制作软盘 尽力做到最好
Makin' flippy floppy Tryin' to do my best
把门锁上 我们杀死野兽
Lock the door We kill the beast
杀了它！
Kill it!
“沼泽”
"Swamp"
现在让我给你讲一个故事
Now let me tell you a story
魔鬼他有一个计划
The devil he has a plan
口袋里装着一袋骨头
A bag of bones in his pocket
有你想要的一切
Got anything you want
无灰尘、无石块
No dust and no rocks
整个事情已经结束了
The whole thing is over
所有这些美丽的事物都在坚实的运动中
All these beauties in solid motion
所有这些美丽的事物都会吞噬你
All those beauties, gonna swallow you up
我们走吧
Let's go
嗨，嗨，嗨，嗨，嗨，嗨
Hi, hi, hi, hi, hi, hi
嗨，嗨，嗨，嗨，嗨，嗨
Hi, hi, hi, hi, hi, hi
你好
Hi
一次太多，走得太远
One time too many, too far to go
我，我们来接你回家
I, we come to take you home
呜呼
Woo hoo
当他们分裂这些原子时
And when they split those atoms
比太阳还热
It's hotter than the sun
血液是一种特殊的物质
Blood is a special substance
他们会为那个人祈祷
They gonna pray for that man
所以唤醒年轻的恋人吧
So wake up young lovers
整个事情已经结束了
The whole thing is over
小心，触摸猴子
Watch out, touch monkeys
所有的血都会把你整个吞掉
All that blood is gonna swallow you whole
我们走吧
Let's go
嗨，嗨，嗨，嗨，嗨，嗨
Hi, hi, hi, hi, hi, hi
嗨，嗨，嗨，嗨，嗨，嗨
Hi, hi, hi, hi, hi, hi
你好
Hi
如此柔软又坚硬的感觉
So soft, hard feelings
没什么技巧，走吧
No tricks, lets go
我，我们来接你回家
I, we come to take you home
呜呼
Woo hoo
你以为我是多少人？
How many people do you think I am?
假装我是别人
Pretend I am somebody else
你可以假装我是老百万富翁
You can pretend I'm and old millionaire
百万富翁洗手
A millionaire washing his hands
使他们的骨头嘎嘎作响，梦想突出，
Rattle them bones, dreams that stick out,
墙上挂着一张医疗图表
A medical chart on the wall
柔软的小提琴，双手抚摸你的喉咙
Soft violins, hands touch your throat
每个人都想爆炸
Everyone wants to explode
现在当你的手脏了
Now when your hands get dirty
根本没有人认识你
Nobody knows you at all
没有窗户可以溜出去
Don't have a window to slip out of
灯亮了没人在家
Lights on, nobody home
点击点击，稍后见
Click click, see ya later
贝塔贝塔，没时间休息
Beta beta, no time to rest
皮卡皮卡，危险的生意
Pika pika, risky business
所有的鲜血永远无法掩盖那一团糟
All that blood will never cover that mess
我们走吧
Let’s go
嗨，嗨，嗨，嗨，嗨，嗨
Hi, hi, hi, hi, hi, hi
嗨，嗨，嗨，嗨，嗨，嗨
Hi, hi, hi, hi, hi, hi
你好
Hi
再一次
Once more
嗨，嗨，嗨，嗨，嗨，嗨
Hi, hi, hi, hi, hi, hi
嗨，嗨，嗨，嗨，嗨，嗨
Hi, hi, hi, hi, hi, hi
你好
Hi
“那是多么美好的一天啊”
"What a Day That Was"
嗯，我穿得真好看
Well, I'm dressed up so nice
我正在尽我最大的努力
And I'm doin' my best
我要重新开始
And I'm startin' over
我在另一个地方重新开始
I'm startin' over in another place
让我给你讲个故事
Lemme tell you a story
戴着金冠的大酋长
Big chief with a golden crown
他的手指上戴着戒指
He's got rings on his fingers
然后他走上王座
And then he walks up, up to the throne
他用手塑造形状
He's makin' shapes with his hands
你不敢坐下来
And don't you dare sit back
现在你不敢坐下
Now don't you dare sit down
而且你还敢不敢说话！
And don't you dare speak up!
哦，第一天， 我们拥有一切我们能忍受的
Oh and on the first day, we had everything we could stand
哦，谁还能要求更多呢？
Oh who could've asked for more?
而第二天， 我们无事可做
And on the second day, we had nothing else left to do
哦，那是多么美好的一天啊。
Oh what a day that was.
嗯，有50,000个乞丐 游走在街头
Well there are 50,000 beggars Roaming in the streets
他们失去了所有的财产
And they have lost all their possessions
他们没有什么可吃的
They have nothing left to eat
闪电降临 引发雷暴
Down come the bolts of lightning Start an electrical storm
引发连锁反应 去拉火警警报
Starts a chain reaction Go pull a fire alarm
我说我梦想着一座城市 这是我自己的发明
I said that I'm dreaming of a city It was my own invention
我让轮子转动起来 做出重大决定的时刻，呵呵
I put the wheels in motion A time for big decisions, ho ho
而在第一天， 我们拥有一切我们能忍受的
And on the first day, we had everything we could stand
哦然后我们让它掉下来
Oh and then we let it fall
而第二天， 没有别的事可做了
And on the second day, there was nothing else left to do
哦，那是多么美好的一天啊
Oh what a day that was
哦...
Oh...
哦...
Oh...
哦，有一天…… 哦哦嗬嗬
Oh a day that was… Oh oh ho ho
事情就是这样
And that's the way it goes
有一百万条路， 把事情做好
There's a million way, to get things done
有一百万种方法， 让事情顺利进行。
There's a million ways, to make things work out.
好吧，我马上就过去 灯光落下
Well I'm going right through And the light came down
他们正在四舍五入 来自全城的
And they're roundin' 'em up from all over town
他们在前进和后退， 他们前后移动
They're movin' forward & backwards, They're movin' backwards & front
他们也很享受 向各个方向移动
And they're enjoying themselves Moving in every direction
如果你感觉自己身处漩涡 你想回家
And if you feel like you're in a whirlpool You feel like going home
你想和某人说话
You feel like talking to someone
谁知道其中的区别 对与错之间
Who knows the differences between right and wrong
而在第一天， 我们拥有一切我们能忍受的
And on the first day, we had everything we could stand
哦然后我们让它掉下来
Oh and then we let it fall
而第二天， 没有其他的了
And on the second day, there was nothing else left at all
哦，那是多么美好的一天啊。
Oh what a day that was.
哦，哦...
Oh, oh...
我们要去繁荣繁荣繁荣 这就是我们的生活方式
We’re going boom boom boom And that’s the way we live
在一个很大的房间里 这就是我们的生活方式
And in a great big room And that’s the way we live
我们要繁荣繁荣繁荣， 这就是我们的生活方式
We’re going boom boom boom, And that’s the way we live
在一个很大的房间里 这就是我们的生活方式。
And in a great big room And that's the way we live.
我们要去'繁荣繁荣繁荣 这就是我们的生活方式
We're going' boom boom boom That's the way we live
在一个很大的房间里 这就是我们的生活方式
And in a great big room And that's the way we live
我们要去'繁荣繁荣繁荣 这就是我们的生活方式
We're going' boom boom boom That's the way we live
在一个很大的房间里 这就是我们的生活方式
And in a great big room And that's the way we live
“这一定是这个地方（天真的旋律）”
"This Must Be the Place (Naive Melody)"
家就是我想去的地方
Home is where I want to be
把我抱起来然后让我转过来
Pick me up and turn me round
我感到麻木，天生心脏就弱
I feel numb, born with a weak heart
我想我一定玩得很开心
I guess I must be having fun
我们越少说越好
The less we say about it the better
当我们继续前进时弥补它
Make it up as we go along
脚踩大地，头朝天空
Feet on the ground head in the sky
没关系，我知道没什么问题，没什么
It's okay, I know nothing's wrong, nothing
嗨哦！我有充足的时间
Hi oh! I got plenty of time
嗨哦！你的眼睛里有光
Hi oh! you got light in your eyes
而你就站在我身边
And you're standing here beside me
我喜欢时光的流逝
I love the passing of time
从来不为钱，永远为爱
Never for money, always for love
盖上被子说晚安，说晚安
Cover up and say goodnight, say goodnight
家，就是我想去的地方
Home, is where I want to be
但我想我已经在那里了
But I guess I'm already there
我回到家，她张开翅膀
I come home, she lifted up her wings
我想这一定是这个地方
I guess that this must be the place
我无法区分一个和另一个
I can't tell one from another
是我找到了你，还是你找到了我？
Did I find you, or you find me?
在我们出生之前曾有一段时间
There was a time before we were born
如果有人问，这是 我会在哪里，我会在哪里。
If someone asks, this is where I'll be, where I'll be.
嗨哦！
Hi oh!
我们飘进又飘出
We drift in and out
嗨哦！唱进我嘴里
Hi oh! Sing into my mouth
在所有这些人中
Out of all those kinds of people
你有一张有风景的脸
You got a face with a view
我只是一只寻找家的动物
I'm just an animal looking for a home and
共享同一空间一两分钟
Share the same space for a minute or two
你爱我直到我的心脏停止跳动
And you love me till my heart stops
爱我直到我死去
Love me till I'm dead
眼睛会发光 眼睛看穿你
Eyes that light up Eyes look through you
掩盖空白点
Cover up the blank spots
打我的头我受了哦！
Hit me on the head I got ooh!
“一生一次的”
"Once in a Lifetime"
而你可能会发现自己 住在猎枪小屋里
And you may find yourself living in a shotgun shack
而你可能会发现自己 在世界的另一个地方
And you may find yourself in another part of the world
你可能会发现自己落后了 大型汽车的轮子
And you may find yourself behind the wheel of a large automobile
你可能会发现自己处于一个 漂亮的房子，漂亮的妻子
And you may find yourself in a beautiful house, with a beautiful wife
你可能会问自己， “呃……我怎么到这里来了？”
And you may ask yourself, "Well...How did I get here?"
任由日子一天天过去， 让水压住我
Letting the days go by, let the water hold me down
任由日子一天天过去， 水在地下流动
Letting the days go by, water flowing underground
钱花完后，再次陷入蓝色
Into the blue again, after the money's gone
一生一次的， 水在地下流动。
Once in a lifetime, water flowing underground.
你可能会问自己， 我该如何操作？
And you may ask yourself, how do I work this?
你可能会问自己， 那辆大汽车在哪里？
And you may ask yourself, where is that large automobile?
你可能会告诉自己， 这不是我美丽的房子！
And you may tell yourself, this is not my beautiful house!
你可能会告诉自己， 这不是我美丽的妻子！
And you may tell yourself, this is not my beautiful wife!
任由日子一天天过去， 让水压住我
Letting the days go by, let the water hold me down
任由日子一天天过去， 水在地下流动
Letting the days go by, water flowing underground
再次投入蔚蓝之中， 钱没了之后
Into the blue again, after the money's gone
一生一次的， 水在地下流动。
Once in a lifetime, water flowing underground.
一如既往，一如既往， 和以前一样...
Same as it ever was, same as it ever was, same as it ever was...
一如既往，一如既往， 和以前一样...
Same as it ever was, same as it ever was, same as it ever was...
和以前一样 和以前一样
Same as it ever was, same as it ever was
水溶解...和除水
Water dissolving...and water removing
海洋底部有水
There is water at the bottom of the ocean
捞出水，运水
Remove the water, carry the water
将水从 海底！
Remove the water from the bottom of the ocean!
任由日子一天天过去， 让水压住我
Letting the days go by, let the water hold me down
任由日子一天天过去， 水在地下流动
Letting the days go by, water flowing underground
再次投入蔚蓝之中， 钱没了之后
Into the blue again, after the money's gone
一生一次的， 水在地下流动。
Once in a lifetime, water flowing underground.
再次投入蔚蓝之中， 进入寂静的水中
Into the blue again, into the silent water
在岩石和石头下面， 地下有水
Under the rocks and stones, there is water underground
任由日子一天天过去， 进入寂静的水中
Letting the days go by, into the silent water
一生一次的， 水在地下流动
Once in a lifetime, water flowing underground
你可能会问自己， “那个漂亮的房子是什么？”
And you may ask yourself, "What is that beautiful house?"
你可能会问自己， “那条高速公路通向哪里？”
And you may ask yourself, "Where does that highway lead to?"
你可能会问自己， “我对还是错？”
And you may ask yourself, "Am I right, am I wrong?"
你可能会对自己说， “天哪！我做了什么？”
And you may say to yourself, "My God! What have I done?"
任由日子一天天过去， 让水压住我
Letting the days go by, let the water hold me down
任由日子一天天过去， 水在地下流动
Letting the days go by, water flowing underground
再次投入蔚蓝之中， 钱没了之后
Into the blue again, after the money's gone
一生一次的， 水在地下流动。
Once in a lifetime, water flowing underground.
再次进入蔚蓝，进入寂静的水中
Into the blue again, into the silent water
在岩石和石头下面， 地下有水
Under the rocks and stones, there is water underground
任由日子一天天过去， 进入寂静的水中
Letting the days go by, into the silent water
一生一次的， 水在地下流动
Once in a lifetime, water flowing underground
一如既往，一如既往， 和以前一样...
Same as it ever was, same as it ever was, same as it ever was...
一如既往，一如既往， 和以前一样...
Same as it ever was, same as it ever was, same as it ever was...
和以前一样， 和以前一样。
Same as it ever was, same as it ever was.
时间留不住我们 时间不在我们之后
Time isn't holding us, time isn't after us
时间留不住我们 时间不会阻止你
Time isn't holding us, time doesn't hold you back
时间留不住我们 时间不在我们之后
Time isn't holding us, time isn't after us
时间留不住我们，把它撕碎吧……
Time isn't holding us, rip it up...
让日子过去
Letting the days go by
让日子过去
Letting the days go by
让日子过去
Letting the days go by
一生一次的 （你看，什么样的好孩子？）
Once in a lifetime (Y’see, what kind of good boy?)
让日子一天天过去……
Letting the days go by…
让日子一天天过去……
Letting the days go by…
让日子一天天过去……
Letting the days go by…
一生一次的…
Once in a lifetime…
女士们，现在就向您走来 先生们，汤姆汤姆俱乐部。
Coming at you right now, ladies and gentlemen, the Tom Tom club.
所以检查一下！
So check it out!
《爱的天才》
"Genius of Love"
出狱后你会做什么？
What you gonna do when you get out of jail?
我会玩得开心
I'm gonna have some fun
你认为什么有趣？
What do you consider fun?
好玩，恶心的乐趣
Fun, nasty fun
女孩子们也可以做到哦。
The girls can do it too, y'all.
我在天堂
I'm in heaven
和我的男朋友，我爱笑的男朋友
With my boyfriend, my laughing boyfriend
没有开始也没有结束
There's no beginning and there is no end
时间不存在于那个维度 （当然不是）
Time isn’t present in that dimension (Sure ain't)
他会挽起我的手臂
He'll take my arm
当我们行走、滚动和摇晃时
When were walking', rolling and rocking
有一次我庆幸自己不是一个男人
It's one time I'm glad I'm not a man
感觉就像在做梦一样 但我没睡（哈哈哈哈）
Feels like I'm dreaming, but I'm not sleeping (Ha ha ha ha)
（一探究竟！）
(Check it out!)
整个周末
All the weekend
男朋友失踪了 我肯定想念他
Boyfriend was missing I surely miss him
让他将我拥入温暖的怀抱
Having him hold me in his warm arms
当我们吸食可卡因时我们都疯了
We went insane when we took cocaine
跟随 Kurtis Blow 的节奏踏出节奏
Stepping in a rhythm to a Kurtis Blow
当你的脚刚走时谁需要思考
Who needs to think when your feet just go
带着嬉皮舞者和嬉皮锄头
With a hippie-the-hop and a hippie-the-hoe
当你的脚刚走时谁需要思考
Who needs to think when your feet just go
“博汉农，博汉农，博汉农，博汉农”
"Bohannon, Bohannon, Bohannon, Bohannon"
当你的脚刚走时谁需要思考
Who needs to think when your feet just go
“博汉农，博汉农，博汉农，博汉农”
"Bohannon, Bohannon, Bohannon, Bohannon"
詹姆斯·布朗, 詹姆斯·布朗
James Brown, James Brown
詹姆斯·布朗, 詹姆斯·布朗
James Brown, James Brown
如果你看到他
If you see him
请提醒他，不开心的男朋友
Please remind him, unhappy boyfriend
嗯，他是爱情天才
Well he's the genius of love
他有更深的感情
He's got a greater depth of feeling
嗯，他是爱情天才
Well he's the genius of love
他心太深了
He's so deep.
《女朋友更好》
"Girlfriend is Better"
我……谁拿了钱？
I... Who took the money?
谁把钱拿走了？
Who took the money away?
而我...总是表演时间
And I... it's always showtime
在这里，在舞台的边缘
Here at the edge of the stage
我...醒来并想知道
And I... wake up and wonder
那是什么地方，叫什么名字？
What was the place, what was the name?
我们想等待，但我们又来了
We wanna wait, but here we go again
我，慢慢接管 但不会持续很长时间
I, takes over slowly But doesn't last very long
而我...不用担心 一切尽在掌握
And I... no need to worry Everything's under control
出去！但没有任何难受的感觉
O U T! But no hard feelings
你知道什么？带你走
What do you know? Take you away
我们又被带去兜风了
We're being taken for a ride again
我有一个比那更好的女朋友
I got a girlfriend that's better than that
她的眼里有烟
She has the smoke in her eyes
她正在向上移动，直穿我的心
She's moving up, going right thru my heart
她会给我惊喜
She's gonna give me surprise
比这更好，知道这是对的
Better than this, know that it's right
我想如果你愿意的话你可以
I think you can if you like
我有一个头发上有蝴蝶结的女朋友
I got a girlfriend with bows in her hair
没有什么比这更好的了，不是吗？
And nothing is better than that, is it?
下来，在地下室
Down, down in the basement
我们听到机器的声音
We hear the sound of machines
而我...我在兜圈子
And I... I'm driving in circles
有时我会清醒过来
Come to my senses sometimes
为什么，为什么，为什么，为什么要重新开始？
Why, why, why, why start it over?
一切都没有丢失，一切都是免费的
Nothing was lost, everything’s free
我不在乎这看起来多么不可能
I don't care how impossible it seems
有人打电话给你，但你听不到
Somebody calls you but you cannot hear
靠近才能远离
Get closer to be far away
只需看一眼就足够了
Only one look and that's all that it takes
也许这就是我们所需要的一切
Maybe that's all that we need
所需要的一切，所需要的一切， 需要的一切，需要的一切
All that it takes, all that it takes, All that it takes, all that it takes
我有一个比那更好的女朋友
I got a girlfriend that's better than that
她喜欢去哪里就去哪里 （她走了...）
She goes wherever she likes (There she goes...)
我有一个比那更好的女朋友
I got a girlfriend that's better than that
现在每个人都参与其中
Now everyone's getting involved
当我们变老并不再有意义时
As we get older and stop making sense
你不会发现她等待太久
You won't find her waiting long
别再讲道理了，别再讲道理了
Stop making sense, stop making sense
别再讲道理了，讲道理
Stop making sense, making sense
我有一个比那更好的女朋友
I got a girlfriend that's better than that
没有什么比这更好的了 （哦，是吗？）
And nothing is better that this (Oh, is it?)
《带我去河边》
"Take Me to the River"
带我去河边， 把我扔进水里
Take me to the river, drop me in the water
带我去河边， 把我扔进水里，水
Take me to the river, drop me in the water, water
我不知道为什么我这么爱她
I don’t know why I love her like I do
你所有的烦恼都是你让我经历的
All your troubles you put me through
拿走我的钱，我的香烟
Take my money, my cigarettes
我还没有看到最糟糕的情况
I haven’t seen the worst of it yet
我想知道你能告诉我吗
I wanna know can you tell me
我喜欢留下来
I love to stay
带我去河边， 把我扔进水里
Take me to the river, drop me in the water
将我浸入河中 （带我去河边）
Dip me in the river (Take me to the river)
把我扔进水里 （把我扔到水里，水）
Drop me in the water (Drop me in the water, water)
我不知道你为什么对我这么不好 （哦哦哦）
I don’t know why you treat me so bad (Ooh ooh ooh)
想想我们本可以拥有的所有东西 （哦哦哦）
Think of all the things we could have had (Ooh ooh ooh)
爱是一片我无法忘记的海洋 （哦哦哦）
Love is an ocean I can’t forget (Ooh ooh ooh)
我甜蜜的十六岁，我永远不会后悔
My sweet sixteen I would never regret
我想知道（呜） 你能告诉我吗
I wanna know (woo) can you tell me
我喜欢留下来
I love to stay
哦哦哦带我去河边 （带我去河边）
Oh oh oh, take me to the river (Take me to the river)
把我扔进水里 （把我扔到水里）
Drop me in the water (Drop me in the water)
带我去河边（带我去河边）
Take me in the river (Take me to the river)
把我推到水里 （把我扔到水里，水）
Push me in the water (Drop me in the water, water)
拥抱我，挤压我，爱我，逗我
Hug me, squeeze me, love me, tease me
直到我不能，直到我不能， 我再也受不了了
Till I can’t, till I can’t, I can’t take no more of it
哦哦哦带我去河边 （带我去河边）
Oh oh oh, take me to the river (Take me to the river)
把我扔进水里 （把我扔到水里）
Drop me in the water (Drop me in the water)
将我浸入河中 （带我去河边）
Dip me in the river (Take me to the river)
把我推到水里 （把我扔到水里，水）
Push me in the water (Drop me in the water, water)
干得好，杰瑞！干得好，杰瑞！
Good job, Jerry! Good job, Jerry!
琼斯先生！你准备好了吗！ 你准备好摇滚了吗！来吧！我们走吧！
Mr. Jones! You ready! Are you ready to rock! C’mon! Let’s go!
我不知道为什么我如此爱你 （哦哦哦）
I don’t know why I love you like I do (Ooh ooh ooh)
你让我经历的所有改变 （哦哦哦）
All the changes that you put me through (Ooh ooh ooh)
我的墙上有十六根蜡烛 （哦哦哦）
Sixteen candles there on my wall (Ooh ooh ooh)
我是他们当中最大的傻瓜
And here am I the biggest fool of them all
我想知道（哦）你能告诉我吗
I wanna know (oh) can you tell me
我喜欢留下来
I love to stay
我想带我去河边 （带我去河边）
I wanna take me to the river (Take me to the river)
把我扔进水里 （把我扔到水里）
Drop me in the water (Drop me in the water)
将我浸入河中 （带我去河边）
Dip me in the river (Take me to the river)
把我扔进水里 （把我扔到水里，水）
Drop me in the water (Drop me in the water, water)
带我去河边
Take me to the river
把我扔进水里
Drop me in the water
带我去河边
Take me to the river
把我扔进水里，水
Drop me in the water, water
带我去河边
Take me to the river
把我扔进水里
Drop me in the water
带我去河边
Take me to the river
把我扔进水里，水
Drop me in the water, water
我想介绍一下乐队的名字。
I'd like to introduce the band by name.
这是伯尼·沃雷尔 （键盘）
This is Bernie Worrell (keyboards)
杰瑞·哈里森 （键盘、吉他、和声）
Jerry Harrison (keyboards, guitar, backing vocals)
埃德娜·霍尔特 （人声）
Ednah Holt (vocals)
林恩·马布里 （人声）
Lynn Mabry (vocals)
克里斯·弗朗茨 （鼓）
Chris Frantz (drums)
史蒂夫·斯凯尔斯 （打击乐器）
Steve Scales (percussion)
亚历克斯·威尔 （吉他、声乐）
Alex Weir (guitar, vocals)
蒂娜韦茅斯 （贝斯、和声）
Tina Weymouth (bass, backing vocals)
带我去河边
Take me to the river
把我扔进水里，水
Drop me in the water, water
带我去河边
Take me to the river
把我扔进水里，水
Drop me in the water, water
带我去河边
Take me to the river
把我扔进水里
Drop me in the water
带我去河边
Take me to the river
把我扔进水里，水
Drop me in the water, water
带我去河边
Take me to the river
把我扔进水里
Drop me in the water
带我去河边
Take me to the river
把我扔进水里，水
Drop me in the water, water
带我去河边
Take me to the river
把我扔进水里
Drop me in the water
带我去河边
Take me to the river
把我扔进水里
Drop me in the water
“斗鸡眼且无痛”
"Cross-eyed and Painless"
失去了我的形状
Lost my shape
试图表现得随意！
Trying' to act casual!
无法停止 我可能最终会住院
Can't stop I might end up in the hospital
我正在改变我的形状
I'm changing my shape
我感觉就像一场意外
I feel like an accident
他们回来了！ 解释他们的经历
They're back! To explain their experience
是不是很奇怪
Isn't it weird
对我来说听起来太晦涩难懂
Sounds too obscure to me
日渐消瘦 这是他们的政策
Wasting away That was their policy
我准备离开
I'm ready to leave
我把事实摆在我面前
I push the facts in front of me
事实丢失 事实从来不是看上去的那样
Facts lost Facts are never what they seem to be
那里什么也没有！
There's nothing there!
没有留下任何信息
No information left of any kind
抬起我的头 寻找危险迹象
Lifting my head Looking for danger signs
有一条线 曾经有一个公式
There was a line There was a formula
锋利如刀 事实给我们留下了一个缺口
Sharp as a knife Facts cut a hole in us
有一条线 曾经有一个公式
There was a line There was a formula
锋利如刀 事实给我们留下了一个缺口
Sharp as a knife Facts cut a hole in us
我还在等待……我还在等待…… 我仍在等待...
I'm still waiting...I'm still waiting... I'm still waiting...
我还在等待……我还在等待…… 我仍在等待...
I'm still waiting...I'm still waiting... I'm still waiting...
我还在等待……我还在等待…… 感觉又回来了
I'm still waiting...I'm still waiting... The feeling returns
感觉又回来了 每当我们闭上眼睛
The feeling returns Whenever we close out eyes
抬起头环顾四周
Lifting my head looking around inside
怀疑岛 就像药的味道
The island of doubt It's like the taste of medicine
事后诸葛亮 收到氧气的消息
Working by hindsight Got the message from the oxygen
列一个清单 找出机会成本
Making a list Find the cost of opportunity
正确行事 事实在紧急情况下毫无用处
Doing it right Facts are useless in emergencies
感觉又回来了 每当我们闭上眼睛
The feeling returns Whenever we close our eyes
抬起我的头 环视里面。
Lifting my head Looking around inside.
事实很简单 事实很直接 事实是懒惰的，事实是迟到的
Facts are simple and facts are straight Facts are lazy and facts are late
事实都伴随着观点 事实并没有如我所愿
Facts all come with points of view Facts don't do what I want them to
事实只会扭曲事实 事实是活生生的
Facts just twist the truth around Facts are living turned inside out
事实胜于雄辩
Facts are getting the best of them
我仍在等待...
I'm still waiting...
我仍在等待...
I'm still waiting...
我仍在等待...
I'm still waiting...
我仍在等待...
I'm still waiting...
我仍在等待...
I'm still waiting...
我仍在等待...
I'm still waiting...
我仍在等待...
I'm still waiting...
我仍在等待...
I'm still waiting...
我仍在等待...
I'm still waiting...
谢谢
Thank you
我们要感谢我们的工作人员
We'd like to thank our crew
晚安。
Good night.